Русификация лицензии steam

Здравствуйте у меня такой вопрос я купил серии игр back to the future the game в steam и мне совершенно не нравится что они не поддерживают русского языка как в интерфейсе так и в озвучке хотя если смотреть в интернете лицензии этой игры бука там они полностью русифицированы в стиме я даже лицензионного ключа не видел и этой игре перед установкой игры как будто английскую пиратку влиле в стим возмутительно мне нет смысла буку покупать лицензию игры back to the futture the game можно как нибудь русифицировать стим версии эти эпизоды в нете есть русификаторы для стим версии но они какие то не нормальные 1 эпизод только текст русифицируют 2 полностью а 2 следующих вообще не русифицируют как быть я не только играю но и слушаю смотрю очень интересно но с английским у меня не как приходится русифицировать из пираток файлы выдерать и то еще не пробывал не факт что прокатит

Comments

  • JenniferJennifer Moderator
    edited December 2014

    As far as I know Back to the Future: The Game was never officially released in the Russian language (I'm pretty sure The Walking Dead was the first game translated into Russian officially by Telltale, but I could be wrong). Russian fan translators are very active, so it's possible that you have seen a fan translation of Back to the Future: The Game into Russian online.

    Unfortunately, Telltale doesn't go back to update their older titles often, so it's unlikely that an official Russian version will ever be released.

  • По причине отсутствия официальной локализации в Интернете преобладает мнение, что лучше, проще и быстрее скачать полностью локализованную версию от Буки с торрент-сайта, чем купить версию Steam, даже если по скидке, скачивать отдельно локализацию и мучиться с её применением. Для меня очень важна полная локализация для полного погружения в игру, поэтому я склонен согласиться с тем, что это мнение имеет смысл, особенно в случае игр Telltale games в ввиду их специфики.

  • edited December 2015

    Лично я решил посмотреть прохождение локализованной Букой игры на YouTube. Благо специфика игр Telltale games это позволяет. Погружение в атмосферу игры больше, чем от покупки официальной игры. Да, настолько важна локализация! А вообще очень разочаровывает, что такими замечательными играми большая часть русскоязычного сообщества не может насладиться как следует. Хорошо хоть эту игру перевела Бука, она, кстати, сейчас продаёт её в их Интернет-магазине и зарабатывает в России, отобрав эту часть пирога у Telltale games. Интересно, они вообще в курсе? Могли бы сами нанять тех ребят в своё время, кто сделал полную локализацию и этого бы не произошло.

    As far as I know Back to the Future: The Game was never officially released in the Russian language (I'm pretty sure The Walking Dead was the first game translated into Russian officially by Telltale, but I could be wrong).

    Сейчас посмотрел https://ru.wikipedia.org/wiki/Back_to_the_Future:_The_Game, если верить написанному, выглядит так, что Бука официальный издатель игры в России, так что этот комментарий ввёл меня в заблуждение, я не заметил "I could be wrong". Получается, что официальная полная локализация игры всё же есть, но не на Steam. Выходит от этого теряет в основном только Steam. Хотя я бы купил игру в Steam если бы там была русская озвучка, а так я не буду покупать её совсем, а вместо этого посмотрю её на YouTube. Если в мире много людей, которые поступят так же, то это опять же потери для Telltale games.

Sign in to comment in this discussion.