›

Subtítulos? Translated: Subtitles? (This thread is in Spanish)

CreasyCreasy
edited March 2012 in Back to the Future
Hola, disculpen por no escribirlo en inglés!.

Mi pregunta es: El juego se va a lanzar con subtítulos en varios idiomas?
O primero en ingles y al año siguiente con subtítulos en otros idiomas?

Espero su respuesta, gracias.
«134

Comments

  • TrenchfootTrenchfoot
    edited October 2010
    Básicamente... Por ahora no, pero es posible que más adelante sí. Aunque no es nada seguro, como Tales of Monkey Island que se está traduciendo al alemán pero no al castellano por razones que desconozco.

    Perdón si no fue de mucha ayuda la respuesta.
  • SunnyGuySunnyGuy
    edited October 2010
    Me imagino que cuando primero salga no, pero cuando ya esté terminado y saquen el DVD lo más probable es que tenga subtítulos. Así fue con Sam y Max no?
  • Javi-Wan KenobiJavi-Wan Kenobi
    edited October 2010
    SunnyGuy wrote: »
    Me imagino que cuando primero salga no, pero cuando ya esté terminado y saquen el DVD lo más probable es que tenga subtítulos. Así fue con Sam y Max no?
    Sí, pero no por parte de Telltale, sino de la distribuidora europea. Los DVD de coleccionista que se pueden conseguir desde la tienda de Telltale sólo son en inglés. Aún así, la edición europea de la segunda temporada de Sam y Max, pese a tener subtítulos en castellano, NO salió a la venta en España en PC (sólo en Wii), y es necesario buscarla en tiendas online francesas o alemanas.
    En cualquier caso, y aunque puedo llevarme una gran decepción, espero que con los juegos de Regreso al Futuro y Parque Jurásico no ocurra eso. Se trata de dos franquicias con suficiente tirón comercial (y presumible apoyo financiero por parte de Universal Pictures) como para que el lanzamiento en tiendas sea a nivel internacional con una traducción digna, posiblemente no sólo traducido sino también doblado. Y aunque no haya doblaje y sólo traducción, es bastante probable que, si el juego sale episódicamente en Xbox Life al mismo tiempo que en PC, tenga subtítulos multilenguaje desde el primer día (igual que pasó con Wallace y Gromit)
  • CreasyCreasy
    edited October 2010
    Muchas gracias a los 3 por sus respuestas!.

    La verdad viendo que, cambiaron el título del thread, esperaba una respuesta oficial, pero bueno... sin embargo... la respuesta de Javi-Wan Kenobi, es bastante alentadora!
  • Javi-Wan KenobiJavi-Wan Kenobi
    edited October 2010
    Más alentadora de lo que realmente siento que debería ser, porque también opinaba parecido con Tales of Monkey Island, y ya ves...
  • GinnyNGinnyN
    edited October 2010
    A ver... el tip acá es ver si está anunciado para XBox Arcade. En ése caso Microsoft se encarga de los subtítulos en diferentes idiomas, que fue lo que pasó con Wallace and Gromit Grand Adventures. Si está anunciado para XBox Arcade van a haber subtítulos, sino, no.
  • Javi-Wan KenobiJavi-Wan Kenobi
    edited October 2010
    ...o al menos, no inmediatamente. Pero puede que sí dentro de un par de años (como con los Sam&Max)
  • CreasyCreasy
    edited October 2010
    en fin... tendré que esperar como con Tales of Monkey Island, que salgan subtítulos hechos por fans...
  • crazy fan bttfcrazy fan bttf
    edited October 2010
    не забудьте про русские субтитры ! спасибо !
  • Bloody EugeneBloody Eugene
    edited October 2010
    Vogliamo il gioco anche in italiano!!!! Non fate come Tales!!!!
  • DarrosquallDarrosquall
    edited October 2010
    mi accodo a bloody eugene!
  • Giant TopeGiant Tope
    edited October 2010
    oh god
  • CreasyCreasy
    edited November 2010
    Bueno... como siempre la gente de Telltale games se hace la desentendida.
  • spin001spin001
    edited November 2010
    Hi, i'm bttf fan from spain and a i want to pre order, but i dont know if the text can be in spanish (of course, voices not). If not, are release date in Spain? thanks and sorry my bad english writting!!
  • FalancaFalanca
    edited November 2010
    spin001 wrote: »
    Hi, i'm bttf fan from spain and a i want to pre order, but i dont know if the text can be in spanish (of course, voices not). If not, are release date in Spain? thanks and sorry my bad english writting!!

    I don't assume they'd go for that... But hey, it would be a good excuse for you to improve on your English, ain't I right?

    Release date is the same for, well, everywhere, since it's online distribution and all...
  • Bloody EugeneBloody Eugene
    edited November 2010
    spin001 wrote: »
    Hi, i'm bttf fan from spain and a i want to pre order, but i dont know if the text can be in spanish (of course, voices not). If not, are release date in Spain? thanks and sorry my bad english writting!!

    Just LOL! :D

    Telltale usual answer: "we know that there's a huge request for localizations, and we're keeping that in mind."
    That means: "just wait for a decade or two and you'll discover by yourself - if TT will not have already released it in Spanish by then, probably it will not be localized."
  • SymbermineSymbermine
    edited November 2010
    Bloody Eugene wrote: »
    just lol! :d

    telltale usual answer: "we know that there's a huge request for localizations, and we're keeping that in mind."
    that means: "just wait for a decade or two and you'll discover by yourself - if tt will not have already released it in spanish by then, probably it will not be localized."

    lol!
  • KukulcanKukulcan
    edited December 2010
    Hello folks!

    As a Spaniard I would like to ask the Telltale Staff how could I get the lines of text appeared in the game to a text file in order to translate them to my language and share it with the rest of the people so we all would be able to play the game with Spanish subtitles.

    I'm a translator who loves BTTF and it'd be a pleasure, so I would do it freely.

    Note: I know BTTF is also called "Volver al futuro" in Latin America but I'm from Spain where the franchise is well known as "Regreso al Futuro". I think "Back" is a noun in the original title and not a verb.
  • Giant TopeGiant Tope
    edited December 2010
    There are legal problems about this. Many have offered to do this with previous games in the past. Sorry man.
  • xsilverbackxsilverback
    edited December 2010
    Hi, I'm from Barcelona, I was waiting a spanish version of the game.

    When are released?

    Thanks
  • xsilverbackxsilverback
    edited December 2010
    Hi, I'm from Barcelona, I was waiting a spanish version of the game.

    When are released?

    Thanks
  • StraythStrayth
    edited December 2010
    We don't know yet.
  • OrigamiOrigami
    edited December 2010
    FC Barcelona FTW!
  • xsilverbackxsilverback
    edited December 2010
    We don't need audio files, only text. Thanks!
  • Javi-Wan KenobiJavi-Wan Kenobi
    edited December 2010
    xsilverback wrote: »
    Hi, I'm from Barcelona, I was waiting a spanish version of the game.

    When are released?

    Thanks
    There's no Spanish version of the game... yet... I hope
  • Javi-Wan KenobiJavi-Wan Kenobi
    edited December 2010
    There's no Spanish version yet. Actually, we don't really know IF there will be a Spanish version
  • StraythStrayth
    edited December 2010
    There obviously will be. Since they made a text only for the french version, it's likely other text versions will appear in the future.
  • Javi-Wan KenobiJavi-Wan Kenobi
    edited December 2010
    I'd thank some Telltale official word about it.
  • OndasunOndasun
    edited December 2010
    Hello, I am from Basque Country (Spain) and I would like to know if the game have a spanish version, with subtitles in spanish for example. I would like to know if the game can will be downloaded from the Steam too, as Monkey Island game for example. Sorry for my bad english.
  • OndasunOndasun
    edited December 2010
    The game appears in Steam for buy and download it, but there is only in english, french and german. Why there isn't in spanish? There are a lot of fans in spanish speaking countries...
  • Ash735Ash735
    edited December 2010
    To be fair, this is (I think) the first time TellTale have even had Multi-Language at release, having both English and German versions upon release with French Subs available is a first for them, they usually just do English only.
  • OMAOMA
    edited December 2010
    Ash735 wrote: »
    To be fair, this is (I think) the first time TellTale have even had Multi-Language at release, having both English and German versions upon release with French Subs available is a first for them, they usually just do English only.

    All the Wallace & Gromit episodes were multi-language as well, but they included Spanish.

    Why doesn't BTTF Episode 1 include Spanish? Now you can't just say "Telltale doesn't localize games". It's in 3 languages already! (and 2 voice languages).

    Luckily, I don't need the Spanish translations, but I know a lot of Spanish people would appreciate having them!
  • Bloody EugeneBloody Eugene
    edited December 2010
    I appreciate TT finally allowed multilanguage directly on their website!
    I just hope they'll soon expand the available languages of BTTF also to Spanish and Italian!
    (and maybe offer multilanguage also for their back catalogue ;) )
  • GhrolGhrol
    edited December 2010
    Please I´m from Spain and I´m a very big fan of BTTF, we´re a million people to talk and read in Spanish, we need a patch with the subtitle, please don´t forget the Spanish people. All People dont know the english languages.

    Patch to PC, Ipad and PS3 version with the Spanish Subtitle Now, please
  • xChri5xxChri5x
    edited December 2010
    Now!
  • TrenchfootTrenchfoot
    edited December 2010
    ¡Ahora!
  • BuzzBokeBuzzBoke
    edited December 2010
    Español ya, we pay and want to play in our languaje.
  • Nacho_McDohlNacho_McDohl
    edited December 2010
    Subtitles in Spanish... NOW!

    Subtitulos en Español... YA!
  • OMAOMA
    edited December 2010
    Oh, come on, I also was also a bit dissapointed with the game having English, German and French subtitles but NO Spanish, but there's no point in requesting that NOW. If it's been released like this, it will probably be the same for the rest of the season.
  • xsilverbackxsilverback
    edited December 2010
    I have the game, and the only bad thing is the language.

    Please, release the spanish version!
Sign in to comment in this discussion.